原标题：Biden steps up Black voter outreach in battleground states

来源：The Hill

编译摘选

2016年摇摆州黑人选民票数的下降一定程度上导致了希拉里的败选。由此，为了胜选，拜登开始在摇摆州加大了对黑人选民的支持力度，以期黑人选民票数重回奥巴马年代。对于选民而言，警察问责制及改革、种族主义和歧视是他们最关心的几大问题。拜登与贺锦丽则延续了他们的立场，拥护警察和刑事司法改革，拜登也在一次座谈会上，向选民承诺，他将一直为种族平等和人人平等而奋斗。

民主党总统候选人乔·拜登的竞选活动近日加强了对摇摆州黑人选民的宣传，因为他们预计将在11月大选结果中发挥关键作用。

这一努力凸显了在少数几个摇摆州为少数族裔选民注入活力对拜登而言十分重要，这些州将最终决定他和总统特朗普之间的竞争结果。

左倾的黑人政治行动委员会（BlackPAC）执行董事阿德丽安娜·什罗普希尔（Adrianne Shropshire）告诉《国会山报》：“如果我们想到2016年黑人投票人数下降的威斯康星州、密歇根州、宾夕法尼亚州、北卡罗来纳州这些摇摆州，就会发现拜登需要将黑人投票人数提高至接近或达到当年奥巴马的水平，不能仍在2016年的水平原地踏步。”

9月3日，拜登访问了威斯康星州的基诺沙，在那里他会见了雅各布·布莱克（Jacob Blake）的家人。布莱克是一名黑人，最近他遭到了一名白人警察的枪击，这引发了全国各地的种族正义抗议活动。拜登此行恰逢其竞选团队在四个关键摇摆州推出了面向黑人选民的新广告。而就在同一周，他的竞选搭档、加州参议员贺锦丽参加了几场面向黑人选民的活动，包括在密歇根州与一个黑人妇女团体举行的线上会议。

特朗普的竞选团队也在努力吸引黑人选民。在共和党全国代表大会上，黑人选民一直是关注的焦点。在大会期间公布的希尔-哈里斯（Hill-HarrisX）民调发现，黑人选民对特朗普的支持率有所上升。

底特律民主党策略师阿德里安•赫蒙德（Adrian Hemond）在谈到拜登竞选活动时表示：“他们肯定是在做一项明智的投资。在以黑人为主的底特律，2016年的选票减少了大约1万张，基本上相当于当年特朗普在密歇根州的得票。到目前为止，拜登与黑人选民的接触似乎正在发挥作用。”

作为前总统奥巴马的副总统，拜登在黑人选民中对特朗普保持着较大的领先优势，但数据显示，他的优势并不像希拉里在2016年那样大。

《经济学人》周刊（The Economist）和舆观调查公司（YouGov）于近日联合进行的民调显示，拜登在黑人选民中领先64个百分点。而2016年，舆观调查公司实地进行的国会选举共同研究（Cooperative Congressional Election Survey）发现，88%的黑人选民支持希拉里。

2016年，希拉里在密歇根州等关键州得到的黑人选票较少，她在那里以10700多张选票的微弱差距受挫。底特律是密歇根州最大的城市，当地75%以上的人口是黑人。据底特律自由出版社（Detroit Free Press）报道，2012年，希拉里在底特律获得的选票比奥巴马少5万张。

密尔沃基的黑人和拉美裔的人口占比超过57%，在那里也发生了类似的情况：2012年，希拉里在密尔沃基获得的选票比奥巴马少2.7万张；她在威斯康辛州输掉了将近23000张选票。2016年，希拉里在威斯康辛州和密歇根州的黑人选票较少，特朗普因而赢下了这两个摇摆州。

自从今年夏季反对警察暴力执法的抗议活动在全国蔓延以来，黑人选民也重新成为拜登和特朗普竞选活动的焦点。

什罗普希尔的团队致力于在摇摆州动员黑人选民，她说，警察问责制和改革，以及系统性的种族主义和歧视，对选民团体而言是最关键的几个问题。

自从黑人乔治·弗洛伊德在5月底被明尼阿波利斯的一名白人警察杀害以来，这些问题就一直是大选舆论焦点。

拜登被特朗普攻击为极左派，但他仍一直小心翼翼地平衡他对“黑人的命很重要”运动的支持和对抗议活动中暴力行为的批评。在竞选活动中，他多次谈到他的警察和刑事司法改革政策，其中包括增加对社区警务的资助，以及建立一个全国委员会，让黑人社区领袖以及执法官员在其中占有一席之地。

9月3日，拜登的竞选团队推出了一则专门针对密歇根州、北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州和威斯康星州黑人选民的新广告。广告名为“我们在聆听”，强调了拜登和哈里斯对警察暴力执法的立场。

拜登在广告中问道：“在我们的国家，为什么黑人每天醒来时都会想到，仅仅是正常地过日子，都可能导致他们失去生命？”

哈里斯说：“自由的部分意义在于摆脱残暴、不公正、种族主义及其所有表现形式。”

什罗普认为：“虽然贺锦丽像拜登一样，曾在刑事司法问题上的立场受到民主党进步派的批评，但贺锦丽帮助竞选活动接触到了更多的黑人选民。”

什罗普称：“她与一群选民进行了交谈，很明显，拜登需要这些选民来赢得大选。黑人社区对她被选为竞选伙伴感到非常自豪。”

8月28日，在国家广场举行的庆祝马丁·路德·金发表标志性演讲“我有一个梦想”57周年的活动中，贺锦丽在线上亮相。

在讲话中，贺锦丽呼吁采取行动，并告诉示威者，发生在2020年美国黑人身上的不公正不会阻止过去的民权活动家争取正义和平等。

她对人们说：“当我们继续看到黑人男女在美国街道上被杀害，被经常剥夺黑人尊严和权利的经济和司法体系抛弃时，他们会和我们一样愤怒和沮丧。但毫无疑问，他们会将其转化为动力。他们会系紧鞋带，紧握双臂，继续和我们一起为正义而战。”

贺锦丽的话与她在参议院的记录一致。在参议院，虽然她作为检察官的过去很不稳定，但她一直是警察和刑事司法改革的拥护者。9月4日，她曾在一个底特律黑人女性商业领袖的聊天室发表讲话，她不仅谴责了布莱克枪击事件，还说“美国有两种司法体系”。

9月4日，贺锦丽的竞选团队宣布，她将于9月7日前往密尔沃基。

什罗普说，拜登与贺锦丽的立场与特朗普的立场形成了鲜明的对比，这一点可以对拜登的竞选活动有利。

她说：“这个周期中，黑人参与的最大动力之一是人们希望特朗普消失。虽然我不认为需要每时每刻提醒黑人特朗普对黑人社区而言有多么可怕，但我认为，指出这种对比是很重要的。”

8月31日那一周，拜登和特朗普分别访问了基诺沙，这种反差随之凸显。在布莱克枪击案引发的抗议活动中，一些店铺被烧毁，特朗普把重点放在受损失的店主上。而拜登则举行了一场社区对话会，并与布莱克的家人面谈了一个多小时。

拜登在路德会恩典堂（Grace Lutheran Church）告诉一个与他保持社交距离的听众：“有很多人认为，好吧，总统已经取得了很大的进步，他在法律和秩序方面的进步在他的党代会之后真的取得了进展。但他没有，完全没有。这应该让你对美国人民有一点信心，因为他们并不买账。”

拜登说：“我向你承诺，无论胜选还是败选，我都将为种族平等而战，为所有人的平等而战。”

（作者马蒂·约翰逊（Marty Johnson），国会山报黑人政治记者，主要关注立法和政策如何影响黑人在美国的生活。编译：吴泽坤 海国图智研究院研究助理，校对：贺钰燕 海国图智研究院研究助理。）