《李在明的人生之路》

2025年11月，韩国叙事内容研究所编著、李成日、朴光海等译的《李在明的人生之路》（인간이재명, 아시아출판사, 2021년판），由世界知识出版社正式授权出版。

李在明出身贫寒，13岁就当了童工，以惊人的毅力一边工作一边学习，终于考上大学，后通过韩国司法考试成为一名民权律师，之后投身政界，先后当选城南市市长和京畿道知事，2025年当选第21届韩国总统。这部传记系统讲述了李在明从孩童时期直至参加总统竞选的人生经历，本书是其中译本。全书采用三重叙事法，即通过第三人称叙述，结合对李在明家人、工友、大学同学、同事以及李在明本人的访谈，参考李在明的日记以及相关媒体资料，尤为注重挖掘李在明在面对人生种种困境时的表现，从中体现他的性格特点，力争从多个角度全面、客观地展现李在明的人物形象。

韩国叙事内容研究所，成立于2010年，附属于韩国中央大学研究生院。中央大学为研究型综合大学，尤其在新闻传媒、影视等领域具有优势。本书由韩国著名作家、中央大学文艺创作专业方贤石教授策划。

李成日：中国社会科学院亚太与全球战略研究院助理研究员，兼任中国亚太学会东北亚研究分会副会长、中国社会科学院地区安全研究中心特约研究员。

朴光海：中国社会科学院大学政府管理学院教授，中国社会科学院信息研究院研究员，韩国研究中心研究员，兼任北京大学朝鲜半岛研究中心特聘研究员。

韩国总统李在明是贫民家庭出身，1964年12月出生（关于李在明的出生日期，因年代久子女多，日期或有讹误，一说为1963年12月，此处取得是户口登记日期）于韩国庆尚北道安东市清凉山下的一个小山村，在家中五男二女中排行第五。由于家庭贫困，经常吃不饱肚子。对幼年的李在明而言，春天里盛开在山野间的金达莱花是充饥的食物，而不是花朵。

李在明的母亲既要照看嗷嗷待哺的孩子，又要忙于生计下地干活，承受着无尽的苦难和重压，甚至记混了李在明的出生日期。她无法准确回想起李在明的生日，只能找算命先生来测算出生日期，后来算命先生只好选了一个吉日作为李在明的生日，还鼓励母亲说李在明长大后会有大出息。因此，他的母亲一有机会，就会用这样的话激励李在明说：“在明呀，不要忘了，你是要成大人物的人！”母亲的教诲与激励，成为李在明在各种逆境中始终保持开朗、积极和自信的精神源泉。

李在明的人生，始于与贫困的艰苦斗争，勤奋努力和不怕苦的斗争精神始终贯穿着他的人生。在小学上学的日子里，由于家处偏僻的山区，需要步行五公里山路才能到学校，一遇雨雪天气，就会更难走路。由于家境贫寒，李在明连蜡笔和画纸等必备的上课文具都无法备齐，也常因未能按时提交学费被班主任老师责骂。幼年时期的这些艰苦经历，对李在明后来在普遍福利、经济基本权利方面形成哲学观念和信仰产生了极大影响。

少年时期的李在明酷爱阅读，几乎通读了小学图书室的所有藏书，如《海底两万里》、《基督山伯爵》等名著，体验到了知识的愉悦和读书的真谛。然而，由于家庭经济困难，小学毕业后，李在明不得不放弃升读初中。

1976年2月，李在明全家搬到了京畿道城南市，挤在市场附近的一个半地下单间里。小学毕业仅一个月，李在明就开始了童工生涯。由于年龄太小找工作是“违法”，李在明不得不借用邻家适龄的哥哥的名字，才得以“伪装”就业。他作为“无名无姓”的童工一干就是六年。

作为一名“童工”，李在明的第一份工作是锡焊。一个制作项链的小作坊，工作环境非常恶劣，熔铅的炭火炉旁边放着一个装有盐酸的简陋容器。第二份工作也是制作项链。在那里，每天工作12个小时，连续干了三个月，老板却半夜逃跑，最后李在明一分钱也没有得到。童工时期所经历的恶劣劳动环境和不公平待遇，极大地影响了李在明后来的职业生涯，促使他走上了致力于为困难工人维权的劳工律师之路。虽然这个“童工”浑身粘满了橡胶粉尘，但回到家的第一件事就是跑过去拥抱母亲，向母亲问好。李在明的表情总是充满阳光，不会流露出任何痛苦的气色。由于这种不服输打不败的劲头，人们也因此给李在明起了个绰号叫“老憨”。

14岁时，李在明找了第四份工作，是一家制冷公司。在那里，李在明从事折叠和切割铁皮的工作，无数次被铁皮划破受伤，至今仍有100多处伤疤留在身上。后来，他又找到了一家生产滑雪和棒球手套的工厂。在这家工厂，由于出现生产事故，李在明左手腕关节被轧制牛皮的压痕机压伤，导致左臂严重受损，手腕扭曲，左臂弯曲也成为伴随他一生的残疾。也正是由于这次事故，李在明在征兵体检时被鉴定为六级伤残，不得不免除兵役。

少年时期的凄惨经历，为他成长为一名“务实的改革者”型政治家奠定了基础，并让他具备了用无尽的勇气和坚定的信念把每一次危机和挑战转化为机遇的能力。无论遇到任何困难，都要寻求实事求是的解决方案，改变所面临的境遇，这种“实用主义”的政治哲学正是源于他的特殊经历。对李在明而言，“实用主义”并不是单纯的政治口号，更不是堆砌于脑海中的知识层面的推理，而是从残酷而激烈的生活经历中提炼的生存法则。

在因家庭贫困而无法求学的情况下，李在明的唯一选择就是通过普通教育评定测试。他下定决心学习并制定的三个目标，清晰地体现了他经历的残酷现实。这三个目标是：第一，不再被人殴打；第二，赚钱摆脱贫困；第三，要过自由的日子。李在明所经历的童工的严酷工作处境成为他日后选择成为劳工律师和公民活动家的根本原因。这些艰难的经历，使李在明萌生了建设一个公平社会、让更多的人有平等机会实现心中梦想和希望的强烈愿望。

1978年4月，李在明进入一所测评考试预科班，边工作边学习，夜间课程上了9周，辞掉工作后又专心学习了4周，总共花了13周的时间，同年8月获得了初中毕业资格。然而，李在明虽然获得了初中毕业资格，但作为“童工”，他的生活并未发生根本性的改变。此后，为取得高中毕业资格，他在钟表厂一边工作一边学习，过上了半工半读的艰苦生活。为了有更多的学习时间不受干扰，李在明自愿在镀金室工作，负责钟表电镀的最后一个流程。由于镀金室里充满了苯和丙酮等有害化学物质，班长或监工在作业时间都不愿意去那里。于是，镀金室就成了这位只有15岁的童工独自学习的“净土”，这也是李在明唯一的出路。经过艰苦的努力，1980年4月，李在明终于获得了高中毕业资格。

1981年3月，李在明报了高考夜校补习班。他白天在工厂上班，晚上去补习班学习。李在明以“身不灭学不止”的信念全身心投入到补习之中。每天只睡两三个小时，甚至经常因打瞌睡而坐到公交车最后一站，醒来后只好走路回家。为了驱赶睡意，李在明甚至在图书馆里的桌子上放上图钉，但也会因打瞌睡脸上扎着图钉而睡着。

当时对李在明而言，支付高考复习班学费并不容易。为了补习英语和数学，李在明先报了两个单科补习班，但两个月后就不得不因为无钱交补习费而放弃。后来，补习班的金昌九老师为李在明提供了帮助，不但免掉了李在明的补习费，还免除了其他一些贫困学生的学费，让他们免费补习，给予了极大的关怀和鼓励。后来，李在明成为城南市市长后，提出了为青年提供津贴的政策，而李在明作为总统候选人提出的支付全民基本收入等基本经济权利构想，也正是基于其经历的逆境和受助的温暖经历而形成的。

同年（1981年）11月24日，李在明以在全国65万多名考生中位列前2500名的好成绩成功折桂。因为成绩优异，李在明获得了免除三年学费和每月补贴20万韩元生活费的奖学金，考入了中央大学法律系。李在明终于在漫长的绝望中孜孜不倦地探寻到了人生的希望。

大学入学第一天，李在明有生以来第一次身穿校服参加了入学典礼，与母亲拍了合影。事实上，当时的大学生已经不穿校服。但是，身着校服进入大学校门是他一直以来的梦想。同龄的伙伴穿着校服去上学时，李在明只能穿上土色工作服去工厂打工，这是童工的悲惨回忆。当然，这也是他成为城南市市长后推行免费校服政策的一大动因。

上大学期间，他看到了“光州事件”的图片和录像后，才了解到了“光州惨案”（也称“光州民主化运动”）的恐怖真相，也认识到了自己的无知，更意识到了既得利益阶层操控韩国社会的事实。后来，他常常把光州称为韩国“社会之母”，正是因为了解了“光州惨案”的真相，才认识到了一手遮天的既得势力控制社会的不合理。

1986年11月，李在明通过了司法考试（司法考试第28届及司法研修院第18期）。1988年他在司法研修院毕业时，正在为司法研修后的职业发展而苦恼。但他听了卢武铉律师的演讲后，不再犹豫选择民权律师工作。当时，卢武铉在一次演讲中提到，“无论做什么，律师都不会挨饿”的话，这使他鼓起了勇气。

1989年，李在明在城南市开设了律师事务所，开始了自己的事业。由于他是贫民家庭出身，不仅没有雄厚的经济实力，更没有坚强的政治后盾，他一直依靠卓越的政治业绩和改革努力，受到了韩国国民的青睐。李在明成为律师后，他的思想、生活、兴趣从来没有偏离过劳动者的视角。他把自己看成是一名懂法律的“外派工人”,一旦有独自偏安，自己吃好、喝好，选择更惬意之路的诱惑产生时，他就会反复提醒自己“我为什么要活着？坚决不能忘本”，进而沉下心来继续为这些人奔走呼号。

1991年结婚后，李在明不但继续关注贫困劳动者的关切，也开始注意倾听中产阶层的心声。1995年，李在明以“城南参与连带”（现“城南参与自治市民连带”）发起成员的身份参与了市民运动。之后，作为劳动人权律师的李在明迎来了人生的转折点。同时，他的生活又开始面临一系列的挑战和挫折。

2006年，他首次参加京畿道城南市市长竞选并落选。两年之后，李在明45岁时又参加了第18届国会议员选举，再次落选。2010年，李在明成功当选城南市市长。上任伊始，李在明就宣布实施“市政公开”, 将市长办公室从九层搬到二层，原来的九层豪华市长办公室向所有市民开放，以便加强与市民的沟通。原来的有四个小学教室大小的豪华市长办公室改造成了书吧和儿童游乐场，并将市政厅的大部分设施向公众开放。2011年，城南市在履行承诺和与市民沟通方面的“韩国宣言实践总部”评价中获得了“最高等级”，并在之后的五年中连续获得了“最高等级”。

2017年，李在明以“成为韩国第一位劳工出身的总统”的信念宣布竞选共同民主党总统候选人，但最终落选。之后，李在明继续担任城南市市长，并于2018年6月参加了京畿道知事竞选，旋即当选。李在明也因此成为20年来首位贫民阶层出身的京畿道知事。在就职演说中，李在明表达了“抑强扶弱”的政治意志，在“崭新的京畿道，公正的社会”宗旨下，开始推行“公正、和平、福利”良性循环的为政之道。

2021年7月，李在明宣布参加总统竞选，并打出了“浴火重生的大韩民国，李在明在行动!”的口号。他以“出战大选之变”将韩国面临的情形确定为大变局下的“危机”，而出现危机的根本原因就是不公正和两极化，强调“确保公正”和“经济增长”的重要性，主张采用“大力实行政府主导型经济复兴政策”，推出“变革型公正增长”作为其核心大选承诺，并强调有决心建立一个“大同世界”的思想。同年10月，李在明成功当选共同民主党的总统竞选候选人，他是韩国第一个贫民阶层出身的总统候选人。他在接受提名的演讲中表示，国民当前渴望“消除不公正、不平等和贪污腐败，重建公平和正义”、“消灭不劳而获，建立劳动者真正得到尊重的幸福国家”，他宣布，将以强大的执行力打破既得利益集团的阻碍，回报国民。李在明还明确提出了“变革型实用主义”政治路线，阐释了“要成为守护国民幸福生活的安心总统”，让国民以‘韩国是民主共和国’为傲”的远大抱负。

2022年3月，李在明在第20届韩国总统选举中微弱之差惜败给对手。在同年6月举行的地方及国会议员补缺选举中，他东山再起，成功当选为共同民主党国会议员。2025年6月3日，李在明在总统选举中成功当选为韩国总统。次日，正式就任第21届韩国总统。

李在明的成长和人生经历，不仅反映了他个人的残酷生涯和艰苦奋斗历程，也体现了韩国产业化过程中广大劳苦大众的辛勤劳动和苦难史，尤其是像他那样的童工等大量产业工人的牺牲和献身努力。他的处境与近几年名声大噪的韩国电影《寄生虫》、电视连续剧《鱿鱼游戏》等一脉相承，通过对他人生经历的了解，能够了解韩国社会阶层之间的巨大差距。

当然，本书的分析视角以及观点毫无疑问是韩国一位政治人物的客观性介绍，并不代表支持他们的视角和观点，其中有一些内容难免与中国的观点或情况有所不同。

参与此书翻译的译者除李成日、朴光海外，还有中国传媒大学外国语言文化学院的范柳、大连外国语大学韩国语学院的徐俊、郑州轻工业大学外国语学院的尹悦、北京大学对外汉语教育学院的金粉红等，李成日和朴光海对全书进行了精心统稿。忠心感谢参与翻译初稿的各位译者和老师。由于译者能力有限，书中错误与欠妥之处在所难免，诚恳地期待读者的批评与指正。

本书的翻译出版得到了欧亚系统科学研究会的资助，在此由衷感谢。此外，本书在翻译过程中得到中国社会科学院亚太与全球战略研究院刘历彬副院长的支持、中国社会科学院地区安全研究中心钟飞腾主任的指点，还得到了韩国中央大学文艺创作系方贤石教授、韩国基督教广播公司（CBS）的知名记者安成镛先生、世宗研究所中国研究中心郑载兴主任和庆尚大学朴钟哲教授的支持和协助，在此衷心表示感谢。

最后，本书能够在世界知识出版社出版，离不开王瑞晴、汪诗琴等多位老师的积极协助和支持。同时，对韩国ASIA出版社和叙事内容研究所的支持和配合，表示由衷的谢意。

（本书已在京东图书上架，喜欢的朋友可以打开下面链接购买：https://item.jd.com/10201556462616.html。）

作者：李成日，中国社会科学院亚太与全球战略研究院助理研究员

来源：东北亚研究通讯